Osservare senza etichette

Osservare senza etichette

Quando c’è un malinteso interculturale, distingui l’osservazione dall’interpretazione. L’osservazione è concreta e verificabile: «È arrivato alla riunione dieci minuti dopo l’orario concordato». L’interpretazione attribuisce una causa o una caratteristica: «Non mi rispetta». La distinzione è importante perché l’interpretazione potrebbe rivelarsi sbagliata e facilmente provocare una reazione difensiva. Quel ritardo potrebbe essere dovuto al traffico, a un accordo poco chiaro o al modo in cui i partecipanti intendono il tempo.

Quando hai una forte impressione, prova a scrivere tre frasi: che cosa ho visto o sentito direttamente, che cosa ne ho pensato e che cosa ancora non so. Poi cerca almeno due possibili spiegazioni. L’obiettivo non è inventare scuse, ma evitare che la prima ipotesi venga scambiata per un fatto. Se il comportamento è importante, chiedi con calma e in modo concreto: «Avevamo concordato di iniziare alle nove. Tu come hai interpretato questo accordo?»

Evita di trarre conclusioni su un intero gruppo sulla base di una sola esperienza. Una persona non rappresenta un’intera cultura. Descrivere la situazione con precisione favorisce la conversazione; un’etichetta, di solito, la chiude prima che si possano conoscere le informazioni importanti.

Verificando la propria interpretazione, si può scoprire che una parte dell’impressione era fondata e un’altra no. Correggere il proprio giudizio è una questione di precisione, non di debolezza.

Quale frase distingue l’osservazione dall’interpretazione?

Empatia culturale: formazione pratica

Continua la formazione

Inserisci la tua e-mail per continuare la formazione.